0 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Вісім нижче 0 00:01:46,000 --> 00:01:51,000 Вісім нижче Натхненний справжньою історією 1 00:00:32,000 --> 00:00:35,900 Гаразд, Куп. Сто п'ять градусів. 2 00:00:36,000 --> 00:00:40,500 - Що ти кажеш? - 105? Я можу піти більше. 3 00:00:40,600 --> 00:00:44,800 107. 4 00:00:45,600 --> 00:00:49,300 - 108. - Я це відчуваю. 5 00:00:49,300 --> 00:00:51,000 109. 6 00:00:51,100 --> 00:00:53,400 Гаразд, напруга мене вбиває. 7 00:00:53,500 --> 00:00:54,900 - Добре, 110. - 110? 8 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 - 110. - Сто десять підсмажених. 9 00:00:58,100 --> 00:01:00,200 правильно. Готовий до виходу і вітати тепло? 10 00:01:00,200 --> 00:01:01,800 Теплий вітер у моєму волоссі? 11 00:01:01,900 --> 00:01:03,300 - Ви готові? - Я готовий. 12 00:01:03,300 --> 00:01:05,400 - Давайте зробимо це. - Давайте зробимо це. 13 00:01:18,100 --> 00:01:19,900 Тридцять один. Тридцять один градус. 14 00:01:20,000 --> 00:01:23,100 - Тридцять один нижче. — Тридцять один нижче! Новий рекорд! 15 00:01:23,200 --> 00:01:25,300 — Тридцять один нижче! - Новий рекорд! 16 00:01:25,300 --> 00:01:28,500 Новий рекорд! Ой, холодно! 17 00:02:44,500 --> 00:02:46,300 Я ненавиджу це робити, але... 18 00:02:46,400 --> 00:02:48,700 Встаньте і сяйте, діти. Більше не спати. 19 00:02:53,500 --> 00:02:56,500 добре Якщо «піднятися і сяяти» не спрацює... 20 00:02:56,600 --> 00:02:58,300 Хтось голодний сьогодні вранці? 21 00:02:58,400 --> 00:03:02,000 Привіт, Макс. 22 00:03:03,400 --> 00:03:06,100 Гей, що ти скажеш? Готові до вправ перед сніданком? 23 00:03:07,400 --> 00:03:09,700 як справи 24 00:03:09,700 --> 00:03:11,100 Як виглядає праве поле? 25 00:03:12,100 --> 00:03:15,700 Я думаю, що це виглядає досить добре. Що ти скажеш, Макс? Ось і ми. 26 00:03:15,800 --> 00:03:17,900 Іди візьми це! 27 00:03:21,900 --> 00:03:24,100 Привіт, Майя. 28 00:03:24,200 --> 00:03:27,200 Як поживає моя найкраща дівчина? 29 00:03:27,200 --> 00:03:29,200 як справи 30 00:03:29,300 --> 00:03:31,000 Ви тримаєте всіх у черзі? 31 00:03:32,400 --> 00:03:35,100 Ліве поле. Іди візьми це. 32 00:03:35,200 --> 00:03:37,300 Ліве поле, Майя. Ось і ми. 33 00:03:38,700 --> 00:03:41,200 Іди візьми це! 34 00:03:42,900 --> 00:03:44,700 Привіт, Макс. Іди сюди, друже. 35 00:03:52,200 --> 00:03:55,100 Розташуватися. Є чим зайнятися, хлопці. 36 00:03:55,200 --> 00:03:56,700 Ось, Коротун. 37 00:03:57,900 --> 00:03:59,300 Хороший хлопчик, Тінь. 38 00:03:59,400 --> 00:04:02,800 Дьюї. Трумен. 39 00:04:02,900 --> 00:04:04,100 Ось, старий Джек. 40 00:04:19,600 --> 00:04:22,700 Це моя найкраща дівчина. Ось, я вас обміняю. 41 00:04:22,700 --> 00:04:23,800 Ось, Майя. 42 00:04:38,800 --> 00:04:41,100 - Привіт. - Привіт. 43 00:04:41,200 --> 00:04:44,200 - Не думав, що побачу вас цього року. - Мабуть, тобі пощастило. 44 00:04:44,300 --> 00:04:45,800 - Мабуть так. - Божевільна Кеті! 45 00:04:45,900 --> 00:04:49,800 – Ви вже отримали ліцензію пілота? - О, Купе, я скучила за тобою. 46 00:04:49,900 --> 00:04:53,300 добре. 47 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 - Зрозумів? - Так. 48 00:04:57,600 --> 00:04:59,400 Гей, гей, обережно з цим. 49 00:04:59,400 --> 00:05:03,100 Це обладнання пройшло 10 000 миль. Я б не хотів, щоб це змінилося за шість футів. 50 00:05:03,200 --> 00:05:04,900 Вибачте за це. 51 00:05:05,000 --> 00:05:07,500 привіт Я доктор Девіс Макларен. 52 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 Науки про Землю та космос UCLA. 53 00:05:09,700 --> 00:05:13,900 Джеррі Шепард, гід експедиції. Ласкаво просимо на дно світу. 54 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 - Приємно познайомитися. - Те саме тут. 55 00:05:15,600 --> 00:05:18,700 Іди далі на південь, ти впадеш з планети. 56 00:05:18,800 --> 00:05:21,100 Ну, це було б прикро. 57 00:05:21,100 --> 00:05:25,000 Чарлі Купер, картограф, інженер-механік, укладач злітно-посадкової смуги. 58 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 - Приємно познайомитися. - Доктор Макларен! Ласкаво просимо на лід. 59 00:05:28,000 --> 00:05:31,500 Енді Гаррісон, науковий директор NSF. Для мене честь познайомитися. 60 00:05:31,500 --> 00:05:34,400 - Доктор Розмарі Періс, польовий координатор. - Приємно познайомитися. 61 00:05:34,500 --> 00:05:35,800 Ви познайомилися з нашою командою? 62 00:05:35,900 --> 00:05:39,100 Так, містер Купер просто брав добре доглядаю за всіма моїми речами. 63 00:05:39,200 --> 00:05:42,000 Купер, правда? Мабуть, уперше за все. 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,800 - Давай проведемо тебе всередину. - Дякую. 65 00:05:43,800 --> 00:05:47,100 - Звичайно. - Так. 66 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 добре. Пані удача, в моєму кутку. 67 00:05:53,000 --> 00:05:55,700 - У що ми граємо? - Вона гарненька. 68 00:05:55,800 --> 00:05:58,300 - Квартал в. - Квартал. 69 00:05:58,400 --> 00:06:01,200 - Ти йдеш вниз. - Ти йдеш вниз. 70 00:06:01,300 --> 00:06:03,000 Божевільна Кеті, ти падаєш. 71 00:06:03,000 --> 00:06:05,500 - Гей, док, хочеш увійти? - Ні, дякую. 72 00:06:05,600 --> 00:06:07,400 Я давно відмовився від азартних ігор. 73 00:06:07,500 --> 00:06:09,800 Гей, ти прилетів з Кеті, чи не так? 74 00:06:09,900 --> 00:06:13,400 Нагадай мені, як ти повертаєшся додому. 75 00:06:15,200 --> 00:06:17,200 Скажи, старий Джек, ти тут чи не, друже? 76 00:06:19,400 --> 00:06:22,100 - Переклад? - Це було б. 77 00:06:23,600 --> 00:06:26,700 - Ну, Купе, як там нова дівчина? - Ммм. 78 00:06:27,900 --> 00:06:29,900 Як моя нова дівчина? 79 00:06:30,000 --> 00:06:31,600 не знаю 80 00:06:31,700 --> 00:06:34,100 - А як щодо гарячого? - Нічого собі. 81 00:06:34,600 --> 00:06:36,500 - Га? - Нічого собі. 82 00:06:36,600 --> 00:06:39,600 Вона теж науковець. На італійській базі. 83 00:06:39,600 --> 00:06:41,100 - Гарна і розумна. - Розумність. 84 00:06:41,200 --> 00:06:43,700 так Зауважте щось відсутній на цій картинці? 85 00:06:43,800 --> 00:06:47,400 Добре, добре. я думаю... Я знаю, ти маєш на увазі мене. 86 00:06:47,500 --> 00:06:51,200 Ви говорите... Картинка йде. Вона посилає одного з нас двох, добре? 87 00:06:51,300 --> 00:06:52,400 Терпіння, Джер. 88 00:06:52,500 --> 00:06:54,800 - Е-е-е. скільки? - Два. 89 00:06:54,900 --> 00:06:57,700 Док, ви з нетерпінням чекаєте до вашої першої поїздки в Сухі Долини? 90 00:06:57,800 --> 00:07:00,500 Це досить круте місце ця пора року. 91 00:07:00,600 --> 00:07:03,100 Власне, доктор Макларен потрібно дістатися до гори Мельбурн 92 00:07:03,100 --> 00:07:05,300 шукати свій метеорит. 93 00:07:07,800 --> 00:07:09,800 Мельбурн, га? 94 00:07:09,800 --> 00:07:11,800 Про Мельбурн ніхто нічого не говорив. 95 00:07:11,900 --> 00:07:14,600 так Полювання на метеорит це досить маленький світ 96 00:07:14,700 --> 00:07:18,200 і я нікого не хотів щоб знати, куди я насправді йшов, 97 00:07:18,300 --> 00:07:20,900 тому що я шукаю для чогось особливого в Мельбурні 98 00:07:21,000 --> 00:07:23,700 і NSF дозволили нам тримати це подалі від документів. 99 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 Є проблема? 100 00:07:28,000 --> 00:07:30,500 Слухай, док, дозволь мені тобі дещо показати. 101 00:07:34,200 --> 00:07:36,300 Я тобі покажу на карті. 102 00:07:37,100 --> 00:07:39,200 - Ось де ми, так? добре. - Так. 103 00:07:39,300 --> 00:07:41,000 Ось Сухі Долини. 104 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 Аж сюди, гора Мельбурн. Вдвічі далі і в протилежний бік. 105 00:07:45,100 --> 00:07:47,700 Я двічі проходив наш маршрут за останній тиждень, 106 00:07:47,800 --> 00:07:51,100 але я не був на горі Мельбурн з початку сезону. 107 00:07:51,200 --> 00:07:54,400 Ну, може й так. але Доктор Макларен пройшов довгий шлях. 108 00:07:54,400 --> 00:07:57,900 - Якщо ми можемо його прийняти, ми повинні. - Енді, зараз кінець січня. 109 00:07:57,900 --> 00:08:00,800 Лід занадто тонкий і снігоходи було б надто небезпечно. 110 00:08:00,900 --> 00:08:04,000 Є тільки один шлях щоб здійснити цю подорож із собаками. 111 00:08:04,000 --> 00:08:06,100 Собаки? 112 00:08:07,300 --> 00:08:10,600 добре. Чи зможуть вони нести все моє спорядження? 113 00:08:10,700 --> 00:08:12,700 З собаками все буде добре. 114 00:08:12,800 --> 00:08:15,800 — Сезон справді пізній. — Минулого року ми вигнали собак 115 00:08:15,800 --> 00:08:18,300 аж до дня, коли ми пішли. 116 00:08:21,500 --> 00:08:24,900 Гаразд, Енді. Ти бос. Я приготую речі. 117 00:08:27,200 --> 00:08:31,300 - Гей, тобі потрібна допомога? - Ні, я в порядку. 118 00:08:31,400 --> 00:08:32,900 Куп, побажай Баку на добраніч. 119 00:08:35,000 --> 00:08:38,100 Ой, я пройду перевірку на дощ, Джер. 120 00:08:40,000 --> 00:08:41,800 Ах... 121 00:08:41,800 --> 00:08:43,600 Діти, давайте! ходімо! 122 00:08:43,700 --> 00:08:46,900 Всі надворі. Давайте візьмемо вас заклали в ліжко. давай 123 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 Добре, Джек. 124 00:08:56,600 --> 00:08:58,700 Хороший хлопчик. Зустрінемося вранці. 125 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 Привіт, Майя. 126 00:09:05,800 --> 00:09:07,700 що ти кажеш Ще одна подорож, га? 127 00:09:07,700 --> 00:09:11,100 Тоді ми відвеземо вас до Мак-Мердо на зиму. Звучить добре? 128 00:09:11,200 --> 00:09:14,500 га? Звучить добре? Це моя дівчина. 129 00:09:16,800 --> 00:09:20,600 Гей, Макс. Мені потрібна хороша подорож від вас. 130 00:09:24,700 --> 00:09:27,100 Щаслива зірка, га? Будемо сподіватися, що так. 131 00:09:27,900 --> 00:09:29,700 До зустрічі вранці, Макс. 132 00:09:36,800 --> 00:09:38,100 Стук, стук. 133 00:09:38,100 --> 00:09:39,900 - Привіт. - Привіт. 134 00:09:40,000 --> 00:09:42,300 Я трохи розігрів твоє улюблене морозиво. 135 00:09:42,300 --> 00:09:44,800 Полуниця. Це твоє улюблене морозиво. 136 00:09:44,800 --> 00:09:48,400 Так, добре, ти прийшов сюди рано. Я не встигла ходити по магазинах. 137 00:09:50,000 --> 00:09:53,100 Так, вони все змінили. 138 00:09:53,100 --> 00:09:55,000 Як справи? 139 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Хороший сезон. Діти почуваються добре. 140 00:09:57,100 --> 00:10:00,700 Майя була чудовою. Старий Джек стає трохи старшим, тому... 141 00:10:00,700 --> 00:10:03,200 Джеррі, я питав тебе, як ти. 142 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Я не заважаю чи щось таке, чи не так? 143 00:10:11,100 --> 00:10:13,200 Ні, Розі. Ми просто наздоганяли. 144 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 добре. 145 00:10:18,500 --> 00:10:21,000 Гаразд, ну... 146 00:10:21,000 --> 00:10:23,300 Я думаю, я побачу вас, хлопці вранці, то. 147 00:10:23,400 --> 00:10:25,000 дякую Це було мило. 148 00:10:26,400 --> 00:10:28,600 немає проблем на добраніч 149 00:10:28,700 --> 00:10:30,600 на добраніч 150 00:10:41,200 --> 00:10:43,400 - Вибач мене. - Ой, вибачте. 151 00:10:43,500 --> 00:10:45,800 О! 152 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 О! Голова вгору. 153 00:10:49,800 --> 00:10:54,000 Сумний факт життя в цьому місці, док. Підлога зручніша ніж ліжка. 154 00:10:54,100 --> 00:10:56,800 Отже, що саме ви тут робите? 155 00:10:56,800 --> 00:11:01,300 Картографія. Я провів останні два роки картографування кожного дюйма цієї території. 156 00:11:03,000 --> 00:11:05,400 Гей, чувак. що сталося Ви викреслюєте? 157 00:11:09,100 --> 00:11:11,100 Ні, я навіть не розмахувався. 158 00:11:11,200 --> 00:11:15,700 А, пішов шукати. Це все ще викреслення, Джер. 159 00:11:17,700 --> 00:11:20,300 - Ой! Ой! - Вибач за це, друже. 160 00:11:20,300 --> 00:11:22,100 Я вас там не бачив. 161 00:11:26,800 --> 00:11:30,600 Вимикаємо тепло на ніч, тому якщо є все, що вам потрібно, щоб зігрітися, 162 00:11:30,700 --> 00:11:32,400 Я пропоную вам спати з ним. 163 00:11:35,200 --> 00:11:36,300 Вхідні. 164 00:11:36,400 --> 00:11:39,100 Ой! Джері! 165 00:11:39,200 --> 00:11:41,300 людина! 166 00:11:47,500 --> 00:11:49,400 Добре, це останнє. 167 00:11:54,700 --> 00:11:57,700 Нічого собі, док. Ми не втратимо вас зараз, чи не так? 168 00:11:59,900 --> 00:12:01,700 Гаразд, правило номер один. 169 00:12:01,800 --> 00:12:05,600 Якщо хочеш підійти до собак, підходити до них спереду. добре? 170 00:12:05,700 --> 00:12:07,400 - Бачиш, як натягнуті лінії? - Так. 171 00:12:07,400 --> 00:12:10,900 Я хочу, щоб вони були такими завжди. Якщо шнур заплутаний, вони битимуться. 172 00:12:11,000 --> 00:12:12,700 - Ми цього не хочемо. - Зрозумів. 173 00:12:12,800 --> 00:12:15,900 - Щось ще я повинен знати? - Решта залежить майже від мене. 174 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Я повинен стежити за ними. Вони робочі собаки. 175 00:12:18,100 --> 00:12:20,600 Вони самі біжать до смерті. Вони люблять роботу. 176 00:12:20,600 --> 00:12:23,300 Гаразд, офіційні знайомства. 177 00:12:23,400 --> 00:12:26,500 Тут попереду, на свинці, у нас є моя найкраща дівчина Майя. 178 00:12:26,600 --> 00:12:28,600 Поряд з нею ми отримали Старого Джека. 179 00:12:28,700 --> 00:12:32,500 Щойно виповнилося десять, а йому вже фактично готується до пенсії. 180 00:12:32,600 --> 00:12:35,400 назад сюди, білий, це Шорті. 181 00:12:35,400 --> 00:12:38,200 А біля нього щеня з пучка. Це Макс. 182 00:12:38,300 --> 00:12:39,800 Він ще на тренуваннях. 183 00:12:39,900 --> 00:12:42,900 Він має потрібні речі. Я очікую від нього великих речей. 184 00:12:42,900 --> 00:12:45,400 Саме тут ми маємо близнюків. Це Трумен. 185 00:12:45,400 --> 00:12:48,100 Трумен відкусив з Dewey пару років тому. 186 00:12:48,200 --> 00:12:50,800 - Помітили шрам над оком Дьюї? - О, так. 187 00:12:50,900 --> 00:12:54,600 так Ну, вони були друзі з тих пір, так що... 188 00:12:54,700 --> 00:12:57,600 Сюди, нарешті, але не менш важливо, ми отримали двох маламутів. 189 00:12:57,700 --> 00:13:01,000 Тінь сірого а червоний — його приятель, Бак. 190 00:13:01,100 --> 00:13:04,200 Всі м'язи і зовсім без розуму. Але ми любимо їх. 191 00:13:06,200 --> 00:13:09,000 - Всі готові йти сьогодні вранці? - Так, думаю так. 192 00:13:09,100 --> 00:13:11,600 Мене тільки представили до Майї, Старого Джека, 193 00:13:11,600 --> 00:13:14,200 Шорті, Макс, Трумен, Дьюї, Тінь і Бак. 194 00:13:14,300 --> 00:13:16,300 - Відмінно. - Джер? 195 00:13:17,500 --> 00:13:20,900 - Будьте обережні там, добре? - Завжди. 196 00:13:21,000 --> 00:13:22,500 Подбай про Купера для мене. 197 00:13:22,600 --> 00:13:25,100 не переживай Я йому віддам багато їжі та води. 198 00:13:25,200 --> 00:13:26,700 Добре, досить. Ми закінчили? 199 00:13:26,800 --> 00:13:30,900 Я хотів би наше фото безстрашні дослідники, будь ласка. дякую 200 00:13:31,000 --> 00:13:33,300 добре Почекай! 201 00:13:33,300 --> 00:13:34,900 добре. 202 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Добре, ти готовий? 203 00:13:37,700 --> 00:13:40,400 Uno, dos, tres. 204 00:13:40,400 --> 00:13:43,500 Красивий. Такий гарний. 205 00:13:44,200 --> 00:13:47,200 Гей, Куп. Тобі краще піднятися сюди і попрощатися з Баком. 206 00:13:50,200 --> 00:13:52,500 О, так? 207 00:13:52,600 --> 00:13:55,200 Гаразд, до зустрічі, Бак! 208 00:13:55,300 --> 00:13:57,300 Безпечної... безпечної подорожі, Бак. 209 00:13:57,400 --> 00:14:00,400 Ні. Підійди і попрощайся. Ти даси йому комплекс. 210 00:14:04,000 --> 00:14:06,200 А як же мій комплекс? 211 00:14:06,200 --> 00:14:08,500 Підійди... Підійди попрощайся з ним. 212 00:14:10,700 --> 00:14:14,200 Я... я майже впевнений, що він мене почув попрощайся, Джер. я не... 213 00:14:15,400 --> 00:14:17,800 добре. Я не знаю, чому ти це робиш. 214 00:14:19,300 --> 00:14:21,500 добре. 215 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 До зустрічі, Бак. 216 00:14:24,500 --> 00:14:26,600 добре Ви, е-е... 217 00:14:26,600 --> 00:14:30,800 Ви дбаєте про лікаря і Джеррі, гаразд? 218 00:14:30,900 --> 00:14:34,900 О! О! Огидно! 219 00:14:35,000 --> 00:14:36,400 О! Це було огидно! 220 00:14:36,500 --> 00:14:39,700 У мене в роті собачі слюни і мій ніс! 221 00:14:40,700 --> 00:14:43,100 Це не смішно. 222 00:14:45,300 --> 00:14:48,000 Я не бачу, що тут смішного. 223 00:14:48,700 --> 00:14:51,700 добре Бережіть себе, хлопці. ми побачимось 224 00:14:51,700 --> 00:14:53,300 - До побачення. - До зустрічі. 225 00:14:53,300 --> 00:14:56,200 Добре, команда! Останній похід сезону! 226 00:14:56,200 --> 00:14:57,800 ходімо! Похід! Похід! 227 00:15:28,100 --> 00:15:30,400 Давай, Джек! Давай, старий Джек! 228 00:15:30,400 --> 00:15:32,800 Ходімо, Майя! Давай, дівчино! 229 00:16:04,800 --> 00:16:07,400 ой! ой! 230 00:16:11,000 --> 00:16:13,600 ой! ой! 231 00:16:19,600 --> 00:16:21,200 в чому проблема 232 00:16:21,300 --> 00:16:25,200 Попереду у нас крижані поля. Я не знаю, яка товщина льоду. 233 00:16:25,300 --> 00:16:27,900 Тому ми не могли взяти снігоходи. Подивіться. 234 00:16:28,000 --> 00:16:29,900 Отже, що нам робити? 235 00:16:31,200 --> 00:16:33,100 Я збираюся щось змінити. 236 00:16:33,100 --> 00:16:35,500 Посадіть собак у формі віяла для безпеки. 237 00:16:35,600 --> 00:16:38,900 Це трохи повільніше, але це розподіляє вагу. 238 00:16:39,000 --> 00:16:41,300 Таким чином, якщо одна з собак провалюється крізь лід, 239 00:16:41,400 --> 00:16:45,400 свинець досить довгий тому решта не йдуть. 240 00:16:45,500 --> 00:16:48,700 Похід! 241 00:17:18,100 --> 00:17:20,300 Гей, док. 242 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 - Бачиш це там? - Що це? 243 00:17:24,500 --> 00:17:26,600 тут. 244 00:17:29,100 --> 00:17:30,900 Ви бачите їх? 245 00:17:31,000 --> 00:17:33,600 - Я бачу їх. Що це таке? - Морські леопарди. 246 00:17:33,700 --> 00:17:35,900 Якщо ви запитаєте мене, це більше леопард, ніж тюлень. 247 00:17:36,000 --> 00:17:38,600 - Дати їм широкий народ? - Так, ми дамо їм трохи місця. 248 00:17:58,500 --> 00:18:01,600 Ой, ой, ой! 249 00:18:01,700 --> 00:18:04,000 Ой, діти! ой! 250 00:18:05,000 --> 00:18:07,600 - Що це було? - Зараз ми на льодовику. 251 00:18:07,600 --> 00:18:10,000 Нам доведеться повільніше, док. Злазьте. 252 00:18:10,100 --> 00:18:14,100 Я хочу, щоб ти гальмував. Ти будеш бігати на санках. добре? 253 00:18:14,200 --> 00:18:16,000 Важкі гальма. 254 00:18:16,100 --> 00:18:18,800 Йди за моїми слідами. Тримай сани на моїх слідах. 255 00:18:18,800 --> 00:18:20,200 - Я досліджу наперед. - Зрозумів. 256 00:18:20,200 --> 00:18:23,600 Цей льодовик завжди рухається, тому ми повинні бути обережними. 257 00:18:28,700 --> 00:18:32,100 Гаразд, док. Тримайте дві ноги на гальмо, якщо потрібно. 258 00:18:32,100 --> 00:18:35,200 - Просто тримайся рівно, добре? - Гаразд. 259 00:18:35,300 --> 00:18:38,000 Добре, діти, давайте! Легко, зараз! 260 00:18:38,000 --> 00:18:40,400 Гарно і легко. ходімо 261 00:19:01,400 --> 00:19:03,400 Гаразд, стоп! СТІЙ! 262 00:19:03,500 --> 00:19:05,900 Гаразд, різке гальмо, тут же! 263 00:19:08,200 --> 00:19:10,200 У нас тут тріщина. 264 00:19:10,300 --> 00:19:14,400 Я не знаю, наскільки він великий, тому ми підемо навколо. добре. 265 00:19:14,400 --> 00:19:17,800 Ми принесемо це ось так. Повільно і легко. 266 00:19:17,900 --> 00:19:19,500 Я покличу Майю, 267 00:19:19,600 --> 00:19:22,900 і тоді я просто хочу тебе відпустити так легко, гаразд? 268 00:19:22,900 --> 00:19:26,200 - Добре, зрозумів. - Добре, Майя, га! Гав! 269 00:19:29,400 --> 00:19:32,000 Гав! Гав! 270 00:19:32,100 --> 00:19:33,600 Макс, що ти робиш? 271 00:19:34,600 --> 00:19:35,700 Макс, ні. Гав! 272 00:19:36,800 --> 00:19:39,300 Макс! СТІЙ! Стоп, Макс! Док, стоп! 273 00:19:41,600 --> 00:19:44,000 ні! 274 00:19:49,300 --> 00:19:51,500 Тримайся, док! 275 00:19:53,100 --> 00:19:56,100 док! Поклади обидві руки на санки! Обома руками на санки, док! 276 00:19:59,100 --> 00:20:02,400 Похід! Давай, Джек, забери це додому! 277 00:20:02,500 --> 00:20:03,900 Давай, Майя, забери її додому! 278 00:20:06,800 --> 00:20:07,900 Давай! Похід! 279 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 О, чоловіче! 280 00:20:28,400 --> 00:20:29,500 Ви в порядку? 281 00:20:29,500 --> 00:20:32,400 так 282 00:20:43,000 --> 00:20:44,700 Зроби мені послугу. 283 00:20:44,800 --> 00:20:49,100 Наступного разу, коли ви вирішите поїхати до Мельбурна, не пакуйте стільки речей. 284 00:20:49,200 --> 00:20:51,600 І спробуйте прийти трохи раніше. 285 00:20:51,700 --> 00:20:54,200 Енді сказав, що подорож пройшла добре. Ти погодився піти. 286 00:20:58,400 --> 00:21:01,200 Енді мій бос. Я роблю те, що він каже. 287 00:21:01,200 --> 00:21:04,800 Якщо ви не думали, що це безпечно, ти не повинен був відступати. 288 00:21:20,400 --> 00:21:23,500 легко. 289 00:21:29,800 --> 00:21:31,900 Джеррі, дякую за сьогодні. 290 00:21:32,500 --> 00:21:36,100 так немає проблем 291 00:21:42,000 --> 00:21:44,200 Хто художник? 292 00:21:44,300 --> 00:21:47,200 Мій син Ерік. 293 00:21:48,600 --> 00:21:50,800 Він робить одну кожну поїздку. 294 00:21:54,100 --> 00:21:56,200 Він схожий на вашу дружину. 295 00:21:56,300 --> 00:21:58,700 Щаслива дитина. 296 00:22:01,600 --> 00:22:03,400 так 297 00:22:03,500 --> 00:22:05,900 Що з вами? У вас є хтось? 298 00:22:06,000 --> 00:22:07,100 Ви жартуєте? 299 00:22:07,200 --> 00:22:10,500 Я тут півроку на рік перетягуючи вчених. 300 00:22:10,500 --> 00:22:12,800 Що за жінка змирився б з цим? 301 00:22:12,800 --> 00:22:15,800 Як щодо Кеті? Схоже, у вас щось було. 302 00:22:15,900 --> 00:22:20,100 так Пару років тому ми це зробили. 303 00:22:20,200 --> 00:22:23,500 Ви знаєте, як це відбувається. іноді це працює, іноді ні. 304 00:22:23,600 --> 00:22:26,200 Я думаю, стосунки не відповідає моєму стилю життя. 305 00:22:28,700 --> 00:22:30,800 У будь-якому випадку, давай. Ходімо на вулицю, хлопці. 306 00:22:30,900 --> 00:22:34,400 Завтра ми почнемо раніше. давай Давай, Макс. 307 00:22:34,500 --> 00:22:36,900 Давай, Макс. 308 00:23:00,900 --> 00:23:02,500 Гаразд, ой! 309 00:23:02,600 --> 00:23:05,300 Док, тримайся. Натиснути на гальмо, Я візьму це звідси. 310 00:23:05,400 --> 00:23:08,500 Так, зрозумів. ой! 311 00:23:11,100 --> 00:23:13,100 що ти кажеш 312 00:23:13,200 --> 00:23:16,000 - Це щось інше. - Це Мельбурн. 313 00:23:17,000 --> 00:23:21,000 - Це ваш дім на наступний тиждень. - Красива. 314 00:23:21,100 --> 00:23:23,200 Готовий, зараз! Похід! 315 00:23:36,400 --> 00:23:41,100 Вікторія, це погода Макмердо. Заходьте. 316 00:23:41,200 --> 00:23:44,300 Вікторія? Це погода МакМердо. 317 00:23:44,300 --> 00:23:46,700 Це Вікторія. Ми копіюємо тебе, Мактаун. 318 00:23:46,800 --> 00:23:50,600 Привіт, Енді. Це Стів. Просто перевіряю статус вашої команди. 319 00:23:50,700 --> 00:23:53,300 У нас четверо на базі і два в полі. закінчено. 320 00:23:53,400 --> 00:23:55,300 Запропонуйте принести їх. 321 00:23:55,400 --> 00:23:58,200 У нас є два масивних системи низького тиску, що рухаються на південь. 322 00:23:58,300 --> 00:24:01,900 Control хоче, щоб ви прийшли раніше просто щоб бути в безпеці. Кінець. 323 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Розумію, Мактаун. Знову. 324 00:24:04,100 --> 00:24:06,300 Дай Джеррі по радіо. 325 00:24:17,900 --> 00:24:20,200 Хочеш дати мені чашку цього коли ти отримаєш шанс? 326 00:24:20,300 --> 00:24:22,200 Так, звичайно. 327 00:24:28,600 --> 00:24:30,800 - Ти отримав її? - Так, дякую. 328 00:24:34,100 --> 00:24:35,700 Як це там виглядає? 329 00:24:35,800 --> 00:24:39,000 Ну все вказує до місця, де ми знаходимося. 330 00:24:39,100 --> 00:24:42,600 Наступні пару днів розкажуть нам багато. 331 00:24:42,700 --> 00:24:45,700 Польова база до Мельбурна. Заходьте. 332 00:24:45,800 --> 00:24:48,400 База в Мельбурн. Заходьте. 333 00:24:50,300 --> 00:24:51,600 Джеррі? 334 00:24:51,700 --> 00:24:53,700 Джеррі, ти мене чуєш? Кінець. 335 00:24:53,800 --> 00:24:56,200 Так, іди в Мельбурн. Це ти, Кеті? 336 00:24:56,200 --> 00:24:58,800 Джеррі, нам подзвонили з Мактауна. 337 00:24:58,900 --> 00:25:02,100 ...наближається потужний шторм. Кінець. 338 00:25:02,200 --> 00:25:05,100 Вам доведеться йти знову. Ми тут у поганому становищі. 339 00:25:05,200 --> 00:25:09,200 Джеррі... назад на польову базу. Ви копіюєте? 340 00:25:09,300 --> 00:25:13,900 Ми маємо потужний шторм. Мактаун запрошує вас негайно. Кінець. 341 00:25:14,000 --> 00:25:16,400 добре Скопіюйте це. Ми ще повернемося. 342 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 Коли ми очікуємо цей шторм? 343 00:25:20,900 --> 00:25:22,600 Кеті? 344 00:25:26,300 --> 00:25:28,700 Вибачте, док. Схоже нам доведеться пакуватися. 345 00:25:28,800 --> 00:25:33,400 — Ну, а коли нам вирушати? — Вирушаємо першим ділом, завтра. 346 00:25:58,600 --> 00:26:01,100 - Слухай, Джеррі... - Ти чув, що вона сказала. 347 00:26:01,100 --> 00:26:06,100 А тепер, Джеррі, дивись. я не можу повернутися, принаймні не спробувавши. 348 00:26:06,200 --> 00:26:08,700 Так, добре, це не ваш вибір. 349 00:26:08,700 --> 00:26:10,700 Ні, це не так. 350 00:26:10,800 --> 00:26:12,800 Наближається потужний шторм, добре? 351 00:26:12,900 --> 00:26:15,000 Не другорядний, а головний. 352 00:26:15,100 --> 00:26:17,700 Тут внизу є велика різниця між двома. 353 00:26:17,800 --> 00:26:20,700 Моя робота як ваш гід це повернути тебе додому в цілості, 354 00:26:20,800 --> 00:26:22,600 і це саме те, що я збираюся зробити. 355 00:26:22,600 --> 00:26:26,100 Але Джеррі, ми розмовляємо про камінь з іншого світу. 356 00:26:26,200 --> 00:26:30,700 Ця крижина може дати нам першу метеорит з планети Меркурій. 357 00:26:30,800 --> 00:26:33,400 Це могло б привести нас до відкриттів, які ми не можемо собі уявити. 358 00:26:33,500 --> 00:26:35,700 Коли піднімаєшся на гору, йти вгору по річці, 359 00:26:35,800 --> 00:26:40,200 захоплююча частина полягає не в тому, що ви знаєте є там. Це те, чого ти не знаєш. 360 00:26:40,300 --> 00:26:44,000 Це те, що ви можете знайти, і тут те саме. 361 00:26:44,100 --> 00:26:48,200 Я обійшов півсвіту, щоб подивитися за щось важливе для мене. 362 00:26:48,300 --> 00:26:50,500 Джеррі, будь ласка, ти... 363 00:26:52,600 --> 00:26:55,400 Ви повинні ризикнути за те, що вас хвилює. 364 00:27:00,100 --> 00:27:02,100 Половина дня на східному схилі. 365 00:27:02,200 --> 00:27:05,000 Але я хочу повернутися на тих санках завтра до полудня. 366 00:27:05,100 --> 00:27:07,900 Я візьму це. Я візьму це. 367 00:28:01,200 --> 00:28:03,200 немає 368 00:28:31,900 --> 00:28:34,200 Гей, ми біжимо тут не на часі, док. 369 00:28:34,200 --> 00:28:36,400 Повір мені, я знаю. 370 00:29:05,100 --> 00:29:07,000 Привіт, Джеррі. 371 00:29:08,400 --> 00:29:11,300 - Я думаю, ми тут щось знайшли. - Гей, почекай, док! 372 00:29:11,400 --> 00:29:13,600 Док, почекай хвилинку. Док, не рухайся. 373 00:29:13,700 --> 00:29:15,400 Ви поза зоною безпеки. 374 00:29:15,500 --> 00:29:18,700 Це великий. Одинадцять сантиметрів у поперечнику, повністю цілий. 375 00:29:18,800 --> 00:29:21,800 Схоже на базальт, але це ніби нічого такого, що я коли-небудь бачив. 376 00:29:21,900 --> 00:29:24,200 - Джері! - Док! Док, не рухайся. 377 00:29:24,300 --> 00:29:27,400 Ця область не перевірена. Я сказав тобі залишатися під прапорами. 378 00:29:27,400 --> 00:29:29,600 Боже мій Це все! 379 00:29:29,700 --> 00:29:31,200 Чудово, док. Залишайся спокійно. 380 00:29:31,300 --> 00:29:34,500 Я радий, що ти знайшов свій камінь, але давайте витягнемо вас звідти. 381 00:29:34,600 --> 00:29:38,100 Просто йдіть по своїх слідах. Ступайте прямо по своїх слідах. 382 00:29:40,000 --> 00:29:43,400 Чоловіче, я знав, що зможу це знайти! га? Що я тобі сказав? Це все. 383 00:29:43,400 --> 00:29:46,000 Півдня! дякую 384 00:29:46,100 --> 00:29:48,800 Тепер, коли ти налякав мене до біса, ми можемо піти додому? 385 00:29:48,900 --> 00:29:51,900 - Так. - Гаразд. ходімо 386 00:29:53,700 --> 00:29:57,400 Вікторіє, це Мактаун. Заходьте. 387 00:29:57,400 --> 00:29:59,500 Вікторія тут. Ми копіюємо тебе, Мактаун. 388 00:29:59,500 --> 00:30:03,200 Наближається шторм набрав швидкість та інтенсивність. 389 00:30:03,300 --> 00:30:06,500 Ми надсилаємо Вам координати. Мактаун вийшов. 390 00:30:06,600 --> 00:30:09,500 Розумію, Мактаун. Знову. 391 00:30:09,600 --> 00:30:11,700 Польова база до Мельбурна. Заходьте. 392 00:30:27,500 --> 00:30:30,700 ой ой! Ой, ой, ой! 393 00:30:30,800 --> 00:30:33,700 ой! Спокійно, команда! легко. 394 00:30:33,800 --> 00:30:35,300 Що там? 395 00:30:35,300 --> 00:30:37,900 Я повинен зробити латку на одному з дітей. 396 00:30:38,000 --> 00:30:40,400 Радіо Кеті. Подивіться, що відбувається з цією бурею. 397 00:30:40,500 --> 00:30:41,400 добре 398 00:30:43,900 --> 00:30:47,100 Ах, стріляй. Здається, це Старий Джек. 399 00:30:47,100 --> 00:30:48,900 Йди сюди, Джек. 400 00:30:49,700 --> 00:30:53,500 Польова база, заходь. 401 00:30:53,600 --> 00:30:55,300 — Польова база, заходь. - Гаразд. 402 00:30:55,400 --> 00:30:57,200 - Ми вас полагодимо. — Польова база? 403 00:30:57,200 --> 00:30:59,500 У вас щось потрапило в лапу? 404 00:30:59,600 --> 00:31:02,000 Телефонує команда Мельбурна. 405 00:31:02,100 --> 00:31:04,000 Польова база, ми можемо отримати? 406 00:31:04,800 --> 00:31:06,400 док! 407 00:31:14,200 --> 00:31:18,000 ти добре 408 00:31:20,100 --> 00:31:22,400 Здається, я зламав ногу. 409 00:31:22,400 --> 00:31:25,500 добре гаразд залишайся там. Я зараз повернуся! 410 00:31:28,400 --> 00:31:31,700 ой! 411 00:31:31,800 --> 00:31:34,700 ой! Почекай, док! Не рухайся! 412 00:31:34,800 --> 00:31:37,100 док! док! 413 00:31:40,400 --> 00:31:43,200 док! привіт! Не топчіть воду! 414 00:31:43,300 --> 00:31:44,500 Не топчіть воду! 415 00:31:46,400 --> 00:31:48,500 Подивіться на мене! Бачиш лід? Девіс. 416 00:31:48,600 --> 00:31:50,600 Хапай лід! Це заморозить вас до цього! 417 00:31:50,700 --> 00:31:53,600 Вам потрібно набагато більше часу, щоб замерзнути ніж воно втопиться! 418 00:31:58,600 --> 00:32:01,000 Добре, добре! Девіс, тримайся! Я спускаюся! 419 00:32:07,500 --> 00:32:09,600 Добре, діти, давайте! 420 00:32:14,900 --> 00:32:16,100 Почекай, док! 421 00:32:24,600 --> 00:32:26,700 Майя, йди сюди. 422 00:32:26,800 --> 00:32:29,100 Я не можу... Я не можу дихати. Я не можу дихати. 423 00:32:29,200 --> 00:32:31,200 Зроби глибокий вдих, док. 424 00:32:34,700 --> 00:32:36,400 Майя, візьми мотузку. 425 00:32:37,500 --> 00:32:39,000 Перейти до док. 426 00:32:39,100 --> 00:32:43,800 Вона йде до вас, док. Вона йде до вас. 427 00:32:43,900 --> 00:32:46,800 Добре, Майя, вниз. 428 00:32:46,900 --> 00:32:48,300 Хороша дівчинка. Поповзти до док. 429 00:32:58,900 --> 00:33:01,200 Давай, Майя, я тебе зрозумів. все гаразд 430 00:33:01,300 --> 00:33:05,700 Давай, доку, залишайся там зі мною. 431 00:33:06,400 --> 00:33:07,800 Давай, Майя. 432 00:33:08,900 --> 00:33:12,500 Спокійно, Майя. легко. 433 00:33:14,900 --> 00:33:16,800 Хороша дівчинка. 434 00:33:27,200 --> 00:33:30,100 Гарна робота, Майя. Покладіть лінію на нього. 435 00:33:30,200 --> 00:33:32,600 Хороша дівчинка. Док. 436 00:33:32,700 --> 00:33:34,700 Тримайте ліву руку на льоду, як є, 437 00:33:34,800 --> 00:33:37,400 але я хочу, щоб ти дотягнувся правою рукою. 438 00:33:37,400 --> 00:33:40,300 Ви повинні отримати свій лікоть а ваша рука вгору через петлю. 439 00:33:40,400 --> 00:33:43,300 Ви можете це зробити. Ось так. 440 00:33:44,200 --> 00:33:48,200 Гарна робота, док. Так, просто так. 441 00:33:48,200 --> 00:33:51,200 добре Майя, давай. 442 00:33:54,000 --> 00:33:56,900 Хороша дівчинка Майя. Хороша дівчинка. 443 00:33:57,000 --> 00:34:00,800 Я вас зрозумів, док. я зрозумів тебе 444 00:34:00,900 --> 00:34:02,500 Тримайте міцно. 445 00:34:03,200 --> 00:34:04,400 Вишикуй їх, Майя! 446 00:34:06,900 --> 00:34:10,300 Прямо зараз! Прямо зараз! Давай! Забери додому! 447 00:34:14,500 --> 00:34:16,100 Вишикуватися! Похід! 448 00:34:16,100 --> 00:34:19,100 Давай, Майя! Давай, старий Джек! 449 00:34:20,100 --> 00:34:22,900 Давай, діти! 450 00:34:25,400 --> 00:34:28,000 Похід! 451 00:34:31,200 --> 00:34:35,000 Гаразд, докторе, тримайся, добре? 452 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Ми відвеземо тебе додому. добре? 453 00:34:37,100 --> 00:34:39,300 Не хвилюйся. 454 00:34:39,300 --> 00:34:42,300 - Я тебе поверну. - Вибачте. 455 00:34:42,400 --> 00:34:44,700 Ти повернешся додому і побачити свою родину, док. 456 00:34:44,800 --> 00:34:47,300 Ти побачиш свого сина, добре? 457 00:35:05,500 --> 00:35:07,200 Ходи сюди, Майя. 458 00:35:07,300 --> 00:35:10,300 Майя, ти маєш доставити нас додому! Поверни нас додому! 459 00:35:16,500 --> 00:35:19,200 Іди туди, Макс! Ти потрібен Майї! 460 00:35:22,000 --> 00:35:26,100 Прямо зараз! Прямо зараз! Похід! Похід! 461 00:35:46,500 --> 00:35:49,500 Я можу літати в цьому, Енді. Ви знаєте, що я можу. 462 00:35:49,600 --> 00:35:53,000 Вибач, Кеті. Це не питання чи можеш ти в ньому літати, 463 00:35:53,100 --> 00:35:55,400 але чи можна було щось побачити. 464 00:35:55,400 --> 00:35:58,200 Не хвилюйся, шановний. Раніше йому було гірше. 465 00:35:58,300 --> 00:36:00,400 Гірше цього? 466 00:36:05,400 --> 00:36:07,800 що? 467 00:36:46,600 --> 00:36:49,200 База команди Мельбурна. Зайти? 468 00:36:50,200 --> 00:36:52,400 База в Мельбурн. Заходьте. 469 00:36:52,500 --> 00:36:55,800 Це Кеті. Будь ласка, заходьте. 470 00:36:56,800 --> 00:37:00,700 Джеррі, ти чуєш? закінчено. 471 00:37:01,700 --> 00:37:04,600 Базовий вихід. 472 00:37:23,400 --> 00:37:25,700 Добре, діти. 473 00:38:02,200 --> 00:38:05,700 Тут близько трьох, так? 474 00:38:22,800 --> 00:38:25,300 Енді! Куп! Давай, вони тут! 475 00:38:32,200 --> 00:38:35,300 Джері! Джер, ти в порядку? 476 00:38:35,400 --> 00:38:38,400 У нього зламана нога! І він був у воді! 477 00:38:38,500 --> 00:38:40,400 — Негайно носилки! - Зрозумів! 478 00:38:42,000 --> 00:38:44,200 - Мені не подобається цей кашель. - Заведіть собак. 479 00:38:44,200 --> 00:38:46,600 Подивіться на ці руки! Введіть його! 480 00:38:46,700 --> 00:38:48,700 - Давай, Джеррі. - Ходімо! 481 00:38:48,800 --> 00:38:52,700 Хороша команда. Хороша команда. 482 00:38:54,100 --> 00:38:56,300 Хороша дівчинка, Майя! 483 00:38:56,300 --> 00:38:59,500 Ви привезли нас додому. 484 00:39:02,300 --> 00:39:04,300 гаразд давайте подивимося на цю ногу. 485 00:39:04,400 --> 00:39:07,400 Розмарин. Набір від гіпотермії. 486 00:39:07,400 --> 00:39:10,600 Засуньте туди руки. Ми повільно повернемо їх назад. 487 00:39:10,700 --> 00:39:13,200 привіт Друже, як ти почуваєшся? 488 00:39:13,200 --> 00:39:15,800 - Як собаки? - Добре. Я їх просто годувала. 489 00:39:15,900 --> 00:39:18,900 — Зніміть і камінь із саней. - Камінь? 490 00:39:19,000 --> 00:39:22,300 — Він знайшов те, що шукав? — Звичайно. У нього був хороший гід. 491 00:39:22,300 --> 00:39:24,400 Якнайшвидше підготуйте цей літак. 492 00:39:24,500 --> 00:39:28,400 Доктор Макларен може втратити цю ногу без належної медичної допомоги. 493 00:39:28,500 --> 00:39:32,200 - Що ми будемо робити з собаками? - Ми можемо нести стільки всього. 494 00:39:32,300 --> 00:39:34,800 Я говорив із Мактауном. Зимова команда готова до роботи. 495 00:39:34,900 --> 00:39:37,200 Кеті може полетіти відразу назад, вивести собак. 496 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 Я зачекаю тут і, е-е, Пізніше я полечу з собаками. 497 00:39:40,100 --> 00:39:43,700 Ні, про це не може бути й мови. Це може бути третя стадія обмороження 498 00:39:43,700 --> 00:39:46,600 і бог знає яке пошкодження нервів вже зроблено. 499 00:39:46,700 --> 00:39:50,400 Джеррі, він правий. Я зараз повернуся. Я обіцяю. 500 00:39:50,500 --> 00:39:52,800 Готуймося йти звідси. 501 00:39:55,600 --> 00:39:57,300 Вийміть їх. 502 00:39:57,300 --> 00:39:59,500 Слідкуйте за його головою. Джер. Мені потрібна допомога. 503 00:39:59,600 --> 00:40:02,400 Будьте обережні з цією ногою. 504 00:40:06,300 --> 00:40:08,900 Збити носилки, Розмарин. 505 00:40:10,300 --> 00:40:12,700 Курятник Куп, допоможи мені затягніть нашийники собакам 506 00:40:12,800 --> 00:40:15,400 щоб вони не розбилися. давай Макс! Давай! 507 00:40:15,500 --> 00:40:17,300 Хороший хлопчик, Макс. 508 00:40:22,400 --> 00:40:24,900 Давай, друже. іди сюди 509 00:40:27,400 --> 00:40:30,000 Іди сюди, Макс. Іди сюди, Макс. 510 00:40:30,100 --> 00:40:32,800 - Іди сюди. - Хороший хлопчик. Хороший хлопчик, Макс. 511 00:40:32,800 --> 00:40:35,600 - Гаразд. Ось і ми. - Недовго. 512 00:40:35,600 --> 00:40:37,700 Легко, Макс. легко. 513 00:40:37,800 --> 00:40:40,500 - Давайте візьмемо інші. - Гаразд. 514 00:40:42,300 --> 00:40:44,300 Тримайся, великий хлопче. 515 00:40:51,200 --> 00:40:53,400 Це останній з них. 516 00:40:54,200 --> 00:40:55,900 Гаразд, Майя. 517 00:40:56,000 --> 00:40:59,300 Ти тримай їх у черзі, добре, і я повернуся. Я обіцяю. 518 00:40:59,400 --> 00:41:01,900 Будь добрим. Це моя дівчина! 519 00:41:32,300 --> 00:41:35,100 Гаразд, застібніть міцніше. Це буде грубо. 520 00:41:37,800 --> 00:41:41,700 - Куп, я знаю, що ти боїшся... - Головний... великий страх перед польотом? так 521 00:43:52,200 --> 00:43:53,800 тьфу 522 00:44:15,300 --> 00:44:16,300 привіт 523 00:44:16,400 --> 00:44:18,200 привіт! 524 00:44:18,600 --> 00:44:20,500 Нарешті. 525 00:44:21,400 --> 00:44:22,700 О, чоловіче. 526 00:44:22,800 --> 00:44:25,600 Ой ти... тобі так пощастило, що ти втратив свідомість. 527 00:44:25,600 --> 00:44:26,600 ми... 528 00:44:26,700 --> 00:44:28,700 Ми підстрибували там, чоловіче, 529 00:44:28,700 --> 00:44:31,400 як один із тих пляжних м'ячів на стадіоні Доджер. 530 00:44:31,500 --> 00:44:34,700 А Кеті кричала на мене весь час припинити кричати, 531 00:44:34,800 --> 00:44:37,600 але я не міг цього зробити. Це було занадто інтенсивно, чоловіче. 532 00:44:37,600 --> 00:44:39,500 Це було божевілля. 533 00:44:40,300 --> 00:44:42,000 Де всі? 534 00:44:42,100 --> 00:44:44,500 Прямо тут. Усі тут, у Мактауні. 535 00:44:44,600 --> 00:44:47,000 Девіс хороший. Ну, ти молодець. 536 00:44:47,100 --> 00:44:49,800 Ваші руки... У вас ще є своїми руками, що добре. 537 00:44:49,900 --> 00:44:52,400 все... все добре, чувак. 538 00:44:52,900 --> 00:44:54,900 Кеті привела собак? 539 00:44:55,900 --> 00:44:57,800 Так, ну... 540 00:44:57,800 --> 00:45:00,500 Е... 541 00:45:01,400 --> 00:45:04,500 Е... Ні. 542 00:45:04,600 --> 00:45:07,500 Вони їй розповідали що-що вона повинна почекати, можливо, 543 00:45:07,600 --> 00:45:09,800 знаєте, поки справи не покращилися. 544 00:45:10,200 --> 00:45:13,900 Джер? Випав сніг з тих пір, як ми прийшли сюди, чоловіче. 545 00:45:17,100 --> 00:45:18,600 Чувак... 546 00:45:25,200 --> 00:45:27,900 привіт Ви нарешті встали. 547 00:45:29,400 --> 00:45:31,800 - Як ваші руки? - Вони в порядку. 548 00:45:31,900 --> 00:45:35,100 - Як скоро ми зможемо повернутися? - Я думаю, тобі варто трохи відпочити, добре? 549 00:45:35,100 --> 00:45:36,200 Ні, Кеті. Як скоро? 550 00:45:36,300 --> 00:45:38,700 Погода зіпсувалася. Ніхто не прилітає. 551 00:45:38,800 --> 00:45:40,400 Коли стане краще? 552 00:45:41,500 --> 00:45:45,900 Вони скасували зимові команди. Ніхто не зайде до весни. 553 00:45:55,700 --> 00:45:57,800 Мені це потрібно зараз! 554 00:45:58,300 --> 00:45:59,500 Вибачте, командир? 555 00:45:59,600 --> 00:46:01,900 - Хто ти? - Джеррі Шепард. Я з NSF. 556 00:46:02,000 --> 00:46:03,900 - Екіпаж Енді Гаррісона? - Так. 557 00:46:04,000 --> 00:46:07,300 Нам потрібен літак на польову базу. Нас не повністю евакуювали. 558 00:46:07,300 --> 00:46:10,000 що? Я наказав усім звідти вчора. 559 00:46:10,100 --> 00:46:12,800 Ні, не всі. Ми залишили там вісім собак, сер. 560 00:46:12,900 --> 00:46:14,100 Собаки? 561 00:46:14,200 --> 00:46:18,100 У мене понад 200 людей, десять зимових команд для евакуації до Нової Зеландії. 562 00:46:18,200 --> 00:46:20,700 правильно. Ці собаки є частиною нашої команди, NSF. 563 00:46:20,800 --> 00:46:24,200 Капітане, у нас велика проблема деякі з двигунів обмерзають. 564 00:46:24,300 --> 00:46:29,100 — Треба почати рухати кілька літаків. - Синку, дивись. Це сьогодні. 565 00:46:29,200 --> 00:46:32,000 У нас дводенне вікно, потім наступає ще один шторм. 566 00:46:32,100 --> 00:46:34,200 Якщо це триватиме до цього часу, що вони кажуть, що це буде, 567 00:46:34,200 --> 00:46:36,800 тоді ми взимку і ніхто не літає. 568 00:46:36,900 --> 00:46:39,800 У нас не вистачає запасів тримати всіх тут. 569 00:46:39,900 --> 00:46:43,400 - Тож я зараз трохи зайнятий. - Нам потрібен лише літак, сер... 570 00:46:43,500 --> 00:46:45,800 - Ви хочете, щоб ми це зробили, сер? - Що робити? 571 00:46:45,900 --> 00:46:48,700 - Почніть рухати кілька літаків. - Ви дасте мені одну хвилину? 572 00:46:50,700 --> 00:46:54,000 Слухай. Якби ми могли взяти літак як той, на якому ми прилетіли, 573 00:46:54,100 --> 00:46:56,000 це займе всього три години. 574 00:46:56,400 --> 00:46:59,500 Сину, єдине у нас залишилися C-130 575 00:46:59,600 --> 00:47:02,000 і вони впевнені, як пекло не може приземлитися на польову базу. 576 00:47:03,500 --> 00:47:05,900 Ми не можемо просто залишити їх там. 577 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 Я нічого не можу зробити. мені шкода 578 00:47:11,600 --> 00:47:15,600 — Почнемо рухати ті літаки. — Так, сер, негайно, капітане. 579 00:47:23,800 --> 00:47:27,100 Так, заходьте. 580 00:47:28,300 --> 00:47:29,700 привіт 581 00:47:30,500 --> 00:47:32,700 Як у нас справи? 582 00:47:32,800 --> 00:47:35,900 Коли ваш рейс відправляється? Ти і Розі? 583 00:47:35,900 --> 00:47:38,900 На пару годин попереду вас, Куп і док. 584 00:47:41,100 --> 00:47:43,300 Джеррі, мені дуже шкода. 585 00:47:44,100 --> 00:47:46,200 Мені дуже шкода, Джеррі. 586 00:47:46,300 --> 00:47:48,400 Я не хочу про це говорити. Хочеш випити? 587 00:47:49,700 --> 00:47:50,900 звичайно 588 00:47:54,200 --> 00:47:59,200 - Фреска. - Так, вибачте. Це все, що я отримав. 589 00:47:59,300 --> 00:48:03,400 Ти знаєш, що це не твоя вина. Це не була чиясь вина. 590 00:48:03,500 --> 00:48:06,300 - Ми просто залишили їх там. - Давай. Ми не просто залишили їх. 591 00:48:06,400 --> 00:48:09,500 Не робіть цього з собою. Собаки сильні. 592 00:48:09,500 --> 00:48:10,900 Можливо є шанс. 593 00:48:11,000 --> 00:48:14,300 Ми затягнули їм коміри щоб вони не розгубилися. 594 00:48:17,300 --> 00:48:19,300 Слухай, я... 595 00:48:19,300 --> 00:48:21,000 я знаю... 596 00:48:21,100 --> 00:48:24,800 Я знаю, ти хочеш, щоб я знайшов спосіб якось повернути нас туди. 597 00:48:24,900 --> 00:48:26,800 Я знаю, що ти в мені розчарований. 598 00:48:29,100 --> 00:48:30,700 немає 599 00:48:35,000 --> 00:48:38,200 Знаєш, іноді ти просто потрібно знизити свої очікування. 600 00:48:48,700 --> 00:48:51,600 Знаєш що, Джеррі? мені шкода Я дійсно. 601 00:48:53,800 --> 00:48:55,600 Я маю йти пакуватися. 602 00:50:04,600 --> 00:50:08,800 Заповніть це. Віднесіть це до адміністратора. Просто дотримуйтесь червоної лінії на підлозі. 603 00:50:08,900 --> 00:50:11,500 Якщо пощастить, ви могли б мати певне фінансування до серпня. 604 00:50:11,600 --> 00:50:13,500 серпень? 605 00:50:13,600 --> 00:50:17,200 Ні, почекай. Я не думаю, що ти розумієш. За кілька днів ці собаки... 606 00:50:17,300 --> 00:50:18,600 Мені зараз треба йти. 607 00:50:18,700 --> 00:50:21,500 Вибачте, містере Шепард. Як тільки настане зима, 608 00:50:21,500 --> 00:50:24,800 як відомо, немає приходити або спускатися туди. 609 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 Нам довелося скасувати зимові команди цього року. 610 00:50:27,300 --> 00:50:31,800 - Не зміг доставити їх до шторму. - Мабуть, хтось їде на південь. 611 00:50:31,800 --> 00:50:36,900 Містере Шепард, будьте розумні. Це є найбільший антарктичний шторм за 25 років. 612 00:50:37,000 --> 00:50:40,300 Якщо ти не віриш мені, подивіться цей прогноз погоди. 613 00:52:22,300 --> 00:52:25,700 Так, добре, добре. 614 00:52:25,700 --> 00:52:28,500 - Куди летить ракета? — Який сюрприз! 615 00:52:28,500 --> 00:52:30,300 - На Марс, тату. - Заходьте. 616 00:52:30,400 --> 00:52:31,900 так? 617 00:52:31,900 --> 00:52:33,600 Ну подивіться, кого я знайшов. 618 00:52:34,300 --> 00:52:36,800 привіт Гей, світовий мандрівник. 619 00:52:36,800 --> 00:52:38,700 - Як справи? - Я добре, я добре. 620 00:52:38,700 --> 00:52:41,200 - Як твої пальці? - О, я можу їх зберегти. 621 00:52:41,300 --> 00:52:42,400 - Чудово. - Як нога? 622 00:52:42,500 --> 00:52:45,500 Важко сказати. Акторський склад є дякую Еріку. 623 00:52:45,600 --> 00:52:47,800 Є горня кави на кухні, тому... 624 00:52:47,900 --> 00:52:50,000 Ерік, ходімо шукати справжня розмальовка. 625 00:52:50,100 --> 00:52:52,200 - Який чудовий сюрприз. - Подати вам руку? 626 00:52:52,300 --> 00:52:53,800 - Ні, я в порядку. - Ви зрозуміли? 627 00:52:53,900 --> 00:52:57,100 Отже, що привело вас до Лос-Анджелеса? 628 00:52:58,300 --> 00:53:00,300 Я тобі щось приніс. 629 00:53:08,100 --> 00:53:10,300 дякую 630 00:53:10,400 --> 00:53:13,500 Я маю повернутися туди. Прямо зараз. 631 00:53:14,200 --> 00:53:18,600 Я не можу спати вночі. я був до NSF, агентств, фондів. 632 00:53:18,600 --> 00:53:21,900 Я був на телевізійних мережах, щоб переконати щоб вони стежили за мною з камерою. 633 00:53:22,000 --> 00:53:25,400 Все, щоб зібрати гроші. Це просто... Все це займає занадто багато часу. 634 00:53:25,500 --> 00:53:29,000 Тепер у мене є лише тиждень, щоб отримати повернутися туди до зими. 635 00:53:29,100 --> 00:53:33,600 Потім півроку ніхто не потрапляє. У вас у кишені ці хлопці. 636 00:53:33,700 --> 00:53:36,300 Хлопці з наукового фонду. 637 00:53:36,300 --> 00:53:40,100 – Університетський ендавмент? - Вони б зараз зробили для вас усе. 638 00:53:41,000 --> 00:53:44,100 - Джеррі, послухай, що ти говориш. - Ні, це був би просто я, 639 00:53:44,200 --> 00:53:46,500 лише триденна подорож. Ви могли б сказати їм. 640 00:53:46,600 --> 00:53:50,500 - Скажи їм, що я розвідую твою наступну поїздку. - Вони б викинули гроші на вітер. 641 00:53:50,500 --> 00:53:53,500 - Ні, не стали б. - Навіть якби ти міг туди спуститися, 642 00:53:53,500 --> 00:53:55,000 - зараз це 50 нижче. - ні. 643 00:53:55,100 --> 00:53:58,200 Джеррі, будь реалістом. Це вже було... 644 00:53:58,300 --> 00:54:01,100 Я знаю, скільки часу минуло. 645 00:54:01,200 --> 00:54:04,300 Але мені потрібно знати напевно. я мушу йти 646 00:54:04,900 --> 00:54:07,900 Це неможливо, Джеррі. 647 00:54:08,900 --> 00:54:11,600 Це просто неможливо. 648 00:54:13,300 --> 00:54:16,500 І ви повинні знайти спосіб забути про все це. 649 00:54:17,800 --> 00:54:19,300 забути? 650 00:54:21,000 --> 00:54:22,900 І ти можеш це зробити? 651 01:00:51,900 --> 01:00:54,400 Привіт, Джер. Це Кейт. 652 01:00:54,500 --> 01:00:56,800 Минув тиждень. Просто перевіряю, чи ти вже вдома. 653 01:00:56,900 --> 01:01:00,200 До побачення. 654 01:01:02,200 --> 01:01:05,700 Джер, це знову Кейт. передзвони мені До побачення. 655 01:07:04,000 --> 01:07:05,100 Ось тут. 656 01:07:06,800 --> 01:07:09,100 Гаразд, океан має власний розум. 657 01:07:09,800 --> 01:07:12,200 Тож поважайте океан. Будьте напоготові. 658 01:07:13,700 --> 01:07:16,800 А тепер давай і візьми весло ось так, в обидві руки. 659 01:07:19,300 --> 01:07:22,200 Ось так. Ми будемо гребти рівно, 660 01:07:22,300 --> 01:07:25,200 чергування лез. 661 01:07:26,900 --> 01:07:28,200 як то. 662 01:07:30,100 --> 01:07:32,300 Гей, Ел, ти заміниш мене? 663 01:07:37,500 --> 01:07:39,600 Гей, що ти тут робиш? 664 01:07:39,700 --> 01:07:43,300 Хтось сказав мені Джеррі Шепард працював у дитячому басейні. 665 01:07:43,300 --> 01:07:46,700 Я сказав: «Ні в якому разі. Я повинен сам це побачити. " 666 01:07:46,800 --> 01:07:49,000 Тому ти тут? Ви тут, щоб знущатися з мене? 667 01:07:49,100 --> 01:07:52,600 Я шофер. Хтось ще хотів тебе бачити. 668 01:07:52,700 --> 01:07:56,600 Бренді! іди сюди Йди до Джері! 669 01:07:58,600 --> 01:07:59,600 Нічого собі 670 01:07:59,700 --> 01:08:03,500 - Подивіться, хто весь виріс і гарний. — Вона теж розумна. Так само, як ти сказав. 671 01:08:03,600 --> 01:08:07,100 вона? Давайте подивимось як добре вона тебе навчила. 672 01:08:08,800 --> 01:08:11,300 Іди візьми це! 673 01:08:15,500 --> 01:08:18,000 Вона виглядає добре. 674 01:08:18,100 --> 01:08:20,800 Але я все одно не впевнений що ти тут робиш. 675 01:08:20,900 --> 01:08:24,100 давай Ви не відповідали на мої дзвінки. Я занепокоївся. 676 01:08:24,200 --> 01:08:28,400 - Я був зайнятий. - О, так, я бачу це. 677 01:08:28,500 --> 01:08:31,200 Що з вами? Що ти робив? 678 01:08:31,300 --> 01:08:34,500 Нічого особливого. Я з кимось зустрічаюся. 679 01:08:36,500 --> 01:08:38,200 - Справді. - Так, я маю на увазі, 680 01:08:38,300 --> 01:08:41,800 Я довго його не бачу, але він мені якось подобається. 681 01:08:41,800 --> 01:08:46,100 Він така протилежність нам. Повний головний хлопець. 682 01:08:46,200 --> 01:08:48,600 Він інженер. 683 01:08:49,200 --> 01:08:51,100 Як у поїзді? 684 01:08:51,500 --> 01:08:53,200 Замовкни. 685 01:08:57,600 --> 01:08:58,800 - Так. - Хороша дівчинка. 686 01:09:01,700 --> 01:09:04,700 Вперед, Бренді! 687 01:09:09,900 --> 01:09:13,700 Тож я чув, що ти втягнувся з експедиції Мак-Кінлі. 688 01:09:15,100 --> 01:09:18,000 Слухай, я знаю, що залишив собак тобі було важко. 689 01:09:18,000 --> 01:09:21,400 Ну, це те, що є. Насправді нема про що говорити. 690 01:09:21,400 --> 01:09:23,500 Нема про що говорити? Джеррі, давай. 691 01:09:23,600 --> 01:09:25,300 Я не хочу про це говорити. 692 01:09:26,000 --> 01:09:28,100 Ви не можете просто зберегти ховаюся тут, Джеррі. 693 01:09:28,200 --> 01:09:31,500 Я маю на увазі, давай. Оренда каяків дев’ятирічним дітям? 694 01:09:33,100 --> 01:09:35,700 Ну, що я маю що робити тоді, га? 695 01:09:35,800 --> 01:09:39,100 Можливо, ви допоможете мені чи щось таке тому що я більше не впевнений. 696 01:09:39,200 --> 01:09:43,900 Ви знаєте, що ви повинні робити? Звільніться з гачка. 697 01:09:43,900 --> 01:09:47,100 Це не означає, що ви повинні забути. 698 01:10:40,600 --> 01:10:42,500 Він знає собаку коли він відчуває запах одного. 699 01:10:42,600 --> 01:10:44,600 Гей, Міндо. 700 01:10:44,700 --> 01:10:47,300 - Як справи? Легка подорож? - Так, було непогано. 701 01:10:47,400 --> 01:10:49,800 - Дякую, що побачили мене. - Із задоволенням. 702 01:10:49,900 --> 01:10:51,700 Ти частина сім'ї. 703 01:10:52,600 --> 01:10:55,300 тут. Я думав, ти захочеш мати це. 704 01:10:56,100 --> 01:10:58,600 дякую Заходьте. 705 01:11:10,900 --> 01:11:13,400 Отже, ти прийшов вибачитися, хм? 706 01:11:15,400 --> 01:11:17,000 Я просто знав... 707 01:11:17,800 --> 01:11:20,500 Я просто знав, що ти їх виховав. 708 01:11:20,500 --> 01:11:25,300 Тобі не потрібно вибачатися переді мною. Справа не в тому, щоб про щось шкодувати. 709 01:11:27,700 --> 01:11:29,000 Що це тоді? 710 01:11:33,300 --> 01:11:36,200 Коли я був юнаком, 711 01:11:36,300 --> 01:11:40,600 мій батько керував упряжкою їздових собак на Юконі. 712 01:11:41,500 --> 01:11:45,300 Одного літа він був у кущах гуляючи з шістьма з них. 713 01:11:46,100 --> 01:11:51,000 Натрапили на ведмедя грізлі. Молодий, але великий. 714 01:11:51,100 --> 01:11:54,800 Перше, що він зробив, це молота мій батько за дюйм свого життя. 715 01:11:54,900 --> 01:11:58,300 Коли він прийшов до тями, він побачив, що дві його собаки 716 01:11:58,400 --> 01:12:01,900 був убитий, намагаючись його врятувати. Решта зникли. 717 01:12:03,100 --> 01:12:07,600 Коли він набрався сил, він пішов шукати своїх собак. 718 01:12:07,700 --> 01:12:09,600 Він сказав, що повинен. 719 01:12:12,500 --> 01:12:15,100 Знаєш, чому я розповів тобі цю історію? 720 01:12:17,800 --> 01:12:20,200 Бо я не знайду своїх собак. 721 01:12:20,900 --> 01:12:24,300 Ця історія не про собак. Це про мого батька 722 01:12:24,400 --> 01:12:26,700 вшанування того, що собаки зробив для нього. 723 01:12:28,300 --> 01:12:30,500 Джеррі, що важливо 724 01:12:30,600 --> 01:12:34,800 це знайти одну річ що справді заспокоїть ваше серце. 725 01:15:23,800 --> 01:15:25,500 А зараз... 726 01:15:25,500 --> 01:15:28,100 А тепер, пані та панове, будь ласка, приєднайтеся до мене 727 01:15:28,200 --> 01:15:32,500 у вітанні та шануванні чоловік, який п'ять місяців тому 728 01:15:32,600 --> 01:15:36,800 повернули з Антарктиди перший задокументований метеорит Меркурія, 729 01:15:36,900 --> 01:15:38,500 Доктор Девіс Макларен. 730 01:15:46,700 --> 01:15:49,300 — Вітаю. - Дякую. 731 01:15:50,600 --> 01:15:53,900 Дуже дякую. Є кільком людям, яким я хочу подякувати, 732 01:15:54,000 --> 01:15:56,400 але перше і найважливіше, моя сім'я, 733 01:15:56,500 --> 01:15:59,600 мій син, Ерік, і моя дружина, доктор Єва Макларен, 734 01:15:59,600 --> 01:16:03,900 за її терпіння, коли я подорожую по всьому світу в цих експедиціях, 735 01:16:03,900 --> 01:16:07,400 багато з яких могли б бути кращими описується як погоня за дикими гусями. 736 01:16:08,700 --> 01:16:11,900 Гм, я хотів би подякувати університету за його подальшу підтримку. 737 01:16:12,000 --> 01:16:14,300 Я також хотів би взяти хвилинку 738 01:16:14,400 --> 01:16:19,000 подякувати всій команді на базі NSF, 739 01:16:19,100 --> 01:16:22,900 без кого це відкриття 740 01:16:22,900 --> 01:16:27,200 і цей вчений не доїхав би додому. 741 01:16:37,800 --> 01:16:42,000 дякую дякую Вибачте на хвилинку. 742 01:16:42,100 --> 01:16:43,800 - Дякую. - Так, дякую. привіт 743 01:16:43,800 --> 01:16:47,000 - Ось він. - Так. Скотч, скелі, будь ласка. 744 01:16:47,100 --> 01:16:49,400 Людина години. Вітаю. 745 01:16:49,500 --> 01:16:53,200 Ну, я радий, що ти встиг. Я не був впевнений, що ти прийдеш. 746 01:16:53,300 --> 01:16:54,900 так 747 01:16:55,000 --> 01:16:56,500 Знаєте, про це... 748 01:16:56,600 --> 01:16:59,000 Останній раз, коли я тебе бачив, 749 01:16:59,100 --> 01:17:02,100 Я намагався зробити свої проблеми вашими. Я не повинен був цього робити. 750 01:17:02,200 --> 01:17:05,500 Але це було важко прийняти що я не міг повернутися до собак. 751 01:17:06,900 --> 01:17:08,800 Отже, де ти з усім цим? 752 01:17:09,600 --> 01:17:11,300 Е... 753 01:17:11,400 --> 01:17:14,000 Власне, я йду до Нової Зеландії пізніше ввечері. 754 01:17:15,500 --> 01:17:18,000 Отже, ти знайшов шлях назад? 755 01:17:18,000 --> 01:17:20,300 Частина шляху. Я доїду до Крайстчерча 756 01:17:20,400 --> 01:17:25,100 і якщо ти будеш там досить довго, зазвичай ви можете знайти поїздку на південь. 757 01:17:25,200 --> 01:17:27,600 А якщо ні? 758 01:17:29,700 --> 01:17:33,300 Ну, це, е-е, як ти сказав для мене в той день, коли прийшов той шторм. 759 01:17:33,300 --> 01:17:35,700 Ви повинні ризикнути для речей, які вас турбують. 760 01:17:36,400 --> 01:17:38,200 Девіс? 761 01:17:39,500 --> 01:17:42,600 Так, так. просто... я зараз з вами. 762 01:17:42,700 --> 01:17:44,200 Давай, повертайся на вечірку. 763 01:17:44,300 --> 01:17:47,500 Я хочу зайти і ще раз привітати. 764 01:17:47,600 --> 01:17:49,800 - Звичайно. Дякую, що прийшли. - Ні за що. 765 01:17:49,800 --> 01:17:53,000 - Віддай найкраще своїй родині. - Я буду. І справді удачі. 766 01:17:53,100 --> 01:17:54,400 дякую 767 01:17:55,600 --> 01:17:57,700 Насолоджуйтесь вечором. 768 01:18:10,900 --> 01:18:14,200 - Няня каже, що він не працює з 8:00. - О, чудово. 769 01:18:14,200 --> 01:18:17,600 Це означає, що він встане о 5:00. 770 01:18:22,400 --> 01:18:24,300 Гей, чоловіче. 771 01:25:03,800 --> 01:25:05,900 - Привіт. - Привіт. 772 01:25:06,000 --> 01:25:08,300 Ваш човен взято напрокат? 773 01:25:08,400 --> 01:25:11,100 - Для чого? - Я маю дістатися до МакМердо. 774 01:25:11,200 --> 01:25:14,100 Немає шансів, друже. Це рибальський човен. 775 01:25:14,200 --> 01:25:16,300 Шукаєте когось, знаєте Бейліса? 776 01:25:16,400 --> 01:25:18,900 - Так. - Це просто там, нагорі. Це бар. 777 01:25:19,000 --> 01:25:23,200 - Добре, дякую. Немає шансів, га? — Не в пеклі. 778 01:25:24,600 --> 01:25:27,500 Ти хочеш, щоб я тебе відвіз в Антарктиду в розпал зими 779 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 на 70-футовому рибальському траулері? 780 01:25:29,100 --> 01:25:32,800 Мм-мм. І я можу тобі заплатити. Не багато, але все, що маю. 781 01:25:32,900 --> 01:25:36,700 Вибач, друже. Всі шукають за дешеву поїздку до Мак-Мердо. 782 01:25:36,800 --> 01:25:38,900 в основному, мій човен — блендер для маргарити. 783 01:25:39,000 --> 01:25:41,300 Перший шматок льоду, на який ми потрапили, ми розламаємо навпіл. 784 01:25:41,400 --> 01:25:43,200 Я бачив ваш човен. Ми можемо це зробити. 785 01:25:43,300 --> 01:25:46,500 - Я в розпачі. Ти мій останній варіант. — Ніхто при здоровому глузді 786 01:25:46,600 --> 01:25:48,900 візьме вас у що завгодно але криголам. 787 01:25:48,900 --> 01:25:52,600 Вибачте, сер. Жінка в барі купила вам напій. 788 01:26:02,300 --> 01:26:04,900 Ні в якому разі. Вибачте. 789 01:26:08,400 --> 01:26:09,800 що ти тут робиш 790 01:26:09,900 --> 01:26:12,900 Ах, якомусь хлопцеві потрібен був дешевий пілот для експедиції 791 01:26:13,000 --> 01:26:14,900 і я завжди дешево в міжсезоння. 792 01:26:15,000 --> 01:26:16,600 - Так? - Так. 793 01:26:17,400 --> 01:26:19,700 - Радий тебе бачити. — Я теж радий тебе бачити. 794 01:26:20,600 --> 01:26:24,200 - Ну, куди ти йдеш? - Туди ж я йду. 795 01:26:27,800 --> 01:26:29,300 Що за біса? 796 01:26:29,400 --> 01:26:32,000 - Що трапилося, Джер? - Що відбувається, друже? 797 01:26:32,100 --> 01:26:34,000 - Гей, друже. Ой! - Як справи? 798 01:26:34,100 --> 01:26:35,700 - Радий вас бачити. - Я скучила за тобою. 799 01:26:35,700 --> 01:26:37,800 Те саме тут. 800 01:26:37,900 --> 01:26:40,700 Що насправді відбувається? Що це за експедиція? 801 01:26:40,800 --> 01:26:43,800 О, це була б експедиція NSF. 802 01:26:43,900 --> 01:26:46,100 Так, у мене була коротка поїздка. 803 01:26:46,100 --> 01:26:49,700 Виявляється, я отримав пару тижнів грантових грошей залишилося і, ну... 804 01:26:49,800 --> 01:26:51,200 - Е-е-е. - Отже, ми тут. 805 01:26:51,500 --> 01:26:53,500 Ти людина. Ти чоловік. 806 01:26:53,600 --> 01:26:55,800 Як довго ви думаєте тобі потрібно пакувати речі? 807 01:26:55,800 --> 01:27:00,000 — Ти мене знаєш, я завжди запакований. - Ну, сюди. 808 01:27:00,100 --> 01:27:02,800 так! так 809 01:27:02,800 --> 01:27:04,100 ходімо! ходімо! 810 01:27:10,300 --> 01:27:11,700 Заходьте, хлопці. 811 01:27:14,200 --> 01:27:16,500 - Ого! - Це божевілля. Я ніколи не очікував цього. 812 01:27:16,600 --> 01:27:18,900 Іноді ти повинен підвищити ваші очікування. 813 01:27:25,100 --> 01:27:27,300 - Купер, як справи? — Я б краще не говорив. 814 01:27:27,400 --> 01:27:29,000 - Добре. - Дякую. 815 01:28:49,800 --> 01:28:54,000 Polarsyssel, це вертоліт Ліма-листопад-Оскар-Майк-Браво 816 01:28:54,100 --> 01:28:55,800 із запитом посадки на ваше судно. 817 01:28:55,800 --> 01:28:58,200 Роджер, Ліма-листопад-Оскар-Майк-Браво. 818 01:28:58,200 --> 01:29:00,700 - Ви можете приземлитися. - Ну, хлопці. 819 01:29:52,400 --> 01:29:54,900 - Привіт. - Привіт. 820 01:29:57,900 --> 01:30:00,200 Я подумав, що тобі може сподобатися компанія. 821 01:30:00,300 --> 01:30:02,300 звичайно 822 01:30:05,600 --> 01:30:08,400 Це а доброї ночі для спостереження за зірками. 823 01:30:14,100 --> 01:30:16,800 Падаючі зірки означає удачу, так? 824 01:30:18,800 --> 01:30:20,300 Джеррі, ти знаєш, 825 01:30:20,400 --> 01:30:23,400 це може бути непросто, що ми знаходимо. 826 01:30:23,500 --> 01:30:25,700 Я це знаю. 827 01:30:25,800 --> 01:30:28,900 Але що б ми не знайшли, собаки заслуговують на цю поїздку. 828 01:30:32,400 --> 01:30:36,000 Я радий, що ти тут, Кеті. І я тобі винен. 829 01:30:37,600 --> 01:30:41,600 Ти винен мені за багато речей. Це не один з них. 830 01:30:41,700 --> 01:30:43,700 Ні, я серйозно. 831 01:30:43,800 --> 01:30:45,800 Ти завжди розумів чому я повинен був це зробити. 832 01:30:49,600 --> 01:30:51,300 Обережно, Джеррі. 833 01:30:51,400 --> 01:30:53,600 Ти починаєш звучати як дорослий. 834 01:30:55,700 --> 01:30:57,900 Що з цього? твій друг диригент? 835 01:30:57,900 --> 01:31:00,900 — Він інженер. - О, так. 836 01:31:00,900 --> 01:31:03,500 Ми більше не бачимося. 837 01:31:07,300 --> 01:31:09,300 Це дуже погано. 838 01:33:21,700 --> 01:33:25,300 Вимкніть її, містере Хансен. Ходімо подивимось. 839 01:33:31,200 --> 01:33:33,500 Що ти з цього робиш? 840 01:33:33,500 --> 01:33:35,700 Це погано. 841 01:33:45,700 --> 01:33:48,400 Лід шість футів приблизно тут. 842 01:33:53,300 --> 01:33:55,500 Лід глибший, ніж ми думали. 843 01:33:55,600 --> 01:33:59,200 Гадаю, ми не повинні дивуватися, враховуючи зиму, яку ми щойно мали. 844 01:33:59,300 --> 01:34:02,600 Пройти півсвіту і ми не можемо пройти останні 100 миль. 845 01:34:03,900 --> 01:34:05,400 Вибачте, товариші. 846 01:34:05,400 --> 01:34:09,200 Думаю, зараз останній дзвінок за чудову ідею. 847 01:34:10,500 --> 01:34:13,100 Сімонетта. 848 01:34:13,200 --> 01:34:15,100 Сімонетта хто? 849 01:34:15,200 --> 01:34:18,500 Його уявна італійка. Давай, не зараз. 850 01:34:18,500 --> 01:34:21,300 Айсберг, гаразд, відколовся від шельфового льодовика. 851 01:34:21,400 --> 01:34:25,100 Він заблокував шлях, який Ad�lie пінгвіни беруть для своєї риболовлі води. 852 01:34:25,200 --> 01:34:28,500 - Я не бачу доречності. - Коні, док. Приборкайте їх. 853 01:34:28,500 --> 01:34:31,800 Тепер мені потрібно було намалювати новий маршрут щоб дослідники могли їх знайти. 854 01:34:31,900 --> 01:34:36,900 Поки я йшов за ними, вони повз італійську базу... 855 01:34:37,000 --> 01:34:39,500 ...де одна Сімонетта Піреллі 856 01:34:39,600 --> 01:34:42,200 підхопив мене середня чашка гарячого шоколаду. 857 01:34:42,300 --> 01:34:46,400 - Давай, про що ти говориш? - Заходьте в мій кабінет. 858 01:34:48,500 --> 01:34:52,000 Наша база надто далеко для вертольота щоб зробити це там, правда? 859 01:34:52,000 --> 01:34:54,900 Але італійська база, як, половина відстані. 860 01:34:55,000 --> 01:34:57,800 — Юнак має рацію. - Все одно залишає нас короткими. 861 01:34:57,900 --> 01:34:59,200 Правильно, правильно. Тримайся. Дивіться, 862 01:34:59,300 --> 01:35:01,700 всі польові бази мають однакові базові речі, чи не так? 863 01:35:01,800 --> 01:35:05,500 Але італійська база обладнана з Lamborghini ратраків. 864 01:35:05,600 --> 01:35:07,800 я тобі кажу, ця штука схожа на ракету. 865 01:35:07,900 --> 01:35:11,200 Тож беремо один із таких ратраків на нашу базу, робити те, для чого ми прийшли, 866 01:35:11,300 --> 01:35:12,500 удар з Dodge. 867 01:35:12,600 --> 01:35:15,600 І таким чином я можу витрачати трохи менше часу на політ. 868 01:35:15,700 --> 01:35:17,300 Без образ, Кеті. 869 01:35:17,400 --> 01:35:19,900 га? 870 01:35:25,000 --> 01:35:26,200 Гаразд, ходімо. 871 01:38:21,400 --> 01:38:23,600 Ах! Ах! 872 01:38:23,600 --> 01:38:26,800 Ах, ось воно! 873 01:38:41,200 --> 01:38:44,300 Ключі під номером два. Лопати навколо борта. 874 01:38:44,400 --> 01:38:46,100 Ми повинні розкопати це місце. 875 01:38:57,300 --> 01:38:59,000 Це важко. 876 01:39:22,500 --> 01:39:24,500 Солодкий. 877 01:39:57,800 --> 01:39:59,700 Всі на борт! 878 01:39:59,700 --> 01:40:02,100 Гарний снігохід, Куп. 879 01:40:14,900 --> 01:40:16,600 що? 880 01:40:21,800 --> 01:40:23,700 Непогано, га, Джер? 881 01:40:23,800 --> 01:40:26,300 Ну що ти хочеш сказати? ти той чоловік? 882 01:40:26,800 --> 01:40:28,300 Це було б добре. 883 01:40:29,600 --> 01:40:31,000 Гаразд, ти чоловік. 884 01:40:31,900 --> 01:40:34,900 Ти справді людина, Купер! Ти людина! 885 01:40:35,200 --> 01:40:37,100 Дякую, Джеральдо. Дякую. 886 01:40:38,200 --> 01:40:41,000 А щодо тебе, Божевільна Кеті, 887 01:40:41,100 --> 01:40:44,200 Ви знаєте всі ці смішні рейси ти пропустив мене? 888 01:40:44,300 --> 01:40:45,900 так 889 01:40:46,000 --> 01:40:49,300 Payback — блюдо, яке найкраще подавати холодним. 890 01:40:49,300 --> 01:40:52,000 Купер, я думаю, що це "помста". 891 01:44:13,400 --> 01:44:15,000 Це Старий Джек. 892 01:44:19,100 --> 01:44:22,300 Ми пройшли весь цей шлях і вони навіть не вирвався з ланцюга. 893 01:45:07,500 --> 01:45:09,700 Вони зійшли. 894 01:45:13,500 --> 01:45:14,800 Вони звільнилися! 895 01:46:11,300 --> 01:46:13,300 Давай, діти! 896 01:46:13,400 --> 01:46:14,900 Давай! 897 01:46:22,500 --> 01:46:24,300 Давай, Макс! 898 01:46:35,200 --> 01:46:36,700 привіт! 899 01:46:36,800 --> 01:46:38,800 Гей, Бак! 900 01:46:40,200 --> 01:46:41,800 Привіт, Бак. 901 01:46:41,900 --> 01:46:43,500 Макс, що ти робив? 902 01:46:43,600 --> 01:46:46,900 - Гаразд, не обличчя! Не обличчя! - Ні! Ви так гарно виглядаєте. 903 01:46:47,000 --> 01:46:50,100 Добре, заспокойся, хлопче! Заспокойся, хлопче, не... 904 01:46:50,200 --> 01:46:52,700 Хороший хлопчик, Макс. Хороший хлопчик, Макс. 905 01:46:57,900 --> 01:47:00,700 - Так... - Казав тобі, що ми повернемося. 906 01:47:00,800 --> 01:47:02,900 Подивіться на вас, хлопці. га? 907 01:47:03,000 --> 01:47:05,600 Коротун, іди сюди. 908 01:47:05,700 --> 01:47:08,700 Не той... Гей, Джер! Невелика допомога тут. 909 01:47:08,800 --> 01:47:10,400 Невелика допомога. 910 01:47:12,100 --> 01:47:14,600 Гей, Бак! Залиште його! Іди сюди! 911 01:47:16,400 --> 01:47:20,200 Вау! Дякую, Джере! 912 01:47:22,200 --> 01:47:23,400 Хороший хлопчик, Бак. 913 01:47:24,500 --> 01:47:28,100 Тінь, Трумен, Макс і Шорті. 914 01:47:28,200 --> 01:47:30,500 Чоловіче, я в це не вірю. 915 01:47:30,600 --> 01:47:32,600 Хороші хлопці. 916 01:47:32,700 --> 01:47:35,700 Мої п'ять щасливих зірок. 917 01:47:38,400 --> 01:47:40,400 Майже ідеально. 918 01:47:53,700 --> 01:47:55,800 Ходімо, діти, додому. давай 919 01:47:59,600 --> 01:48:01,700 Цього має бути достатньо щоб повернути нас додому. 920 01:48:01,800 --> 01:48:04,700 - Допоможи мені з цим. - Добре. 921 01:48:07,500 --> 01:48:10,300 Гаразд, Коротун, вставай! 922 01:48:10,400 --> 01:48:12,900 Хороший хлопчик! Давай, Тінь, ходімо. 923 01:48:12,900 --> 01:48:15,600 Давай, друже. Давай, ходімо. Сідайте ззаду. 924 01:48:15,600 --> 01:48:19,000 Давай! Тут ми втрачаємо світло. Вечірка закінчилася, давай. 925 01:48:19,000 --> 01:48:20,800 Гаразд, Макс, давай, друже. 926 01:48:22,800 --> 01:48:25,000 - Хочеш поїхати попереду? - Хай буде по-твоєму. 927 01:48:25,100 --> 01:48:27,500 ходімо Спереду. Покатайся зі мною. 928 01:48:27,600 --> 01:48:29,200 Давай, друже. Підстрибнути. 929 01:48:30,900 --> 01:48:32,800 Макс! Макс! 930 01:48:32,800 --> 01:48:34,700 Макс! 931 01:48:49,800 --> 01:48:51,200 Майя. 932 01:49:17,800 --> 01:49:20,300 Ой, Майя. 933 01:49:20,300 --> 01:49:22,300 давай зараз 934 01:49:23,900 --> 01:49:25,900 давай зараз 935 01:49:28,400 --> 01:49:30,800 Ви зробили добре. 936 01:49:30,900 --> 01:49:33,600 Ти добре зробив, Макс. Хороший хлопчик. 937 01:49:33,700 --> 01:49:35,900 Ви привели її додому. 938 01:49:38,200 --> 01:49:39,600 Вибач, дівчино. 939 01:49:59,900 --> 01:50:01,800 Майя? 940 01:50:03,400 --> 01:50:05,100 привіт 941 01:50:06,900 --> 01:50:09,000 Ось моя дівчина. 942 01:50:10,500 --> 01:50:12,500 ти в порядку 943 01:50:17,500 --> 01:50:20,200 Як поживає моя найкраща дівчина? 944 01:50:20,200 --> 01:50:24,400 Хороша дівчинка Майя. Гаразд, давай відвеземо тебе додому, добре? 945 01:50:24,400 --> 01:50:26,000 Давайте відвеземо вас додому. 946 01:50:32,800 --> 01:50:35,000 Курятник Курятник 947 01:50:56,300 --> 01:50:59,100 - Вона буде добре? - Так, вона буде добре. 948 01:51:01,100 --> 01:51:04,100 Що ти скажеш, Куп? Давайте звільнимо її і заберемося звідси. 949 01:51:04,100 --> 01:51:06,800 Так, сер. Я просто звільню місце ще на одну. 950 01:51:06,900 --> 01:51:08,100 добре 951 01:51:08,200 --> 01:51:11,100 Допоможи мені, Кеті. Давайте заведемо її. 952 01:51:15,700 --> 01:51:17,900 Ходи сюди, Майя. 953 01:51:18,000 --> 01:51:20,800 - Зрозумів її? Ось так. - Я так думаю. 954 01:51:20,900 --> 01:51:22,500 Гаразд, Макс. Ходімо, друже. 955 01:51:23,300 --> 01:51:26,100 давай Хороший хлопчик. 956 01:51:35,700 --> 01:51:36,800 як твоя дівчина? 957 01:51:41,700 --> 01:51:43,100 вона хороша. 958 01:52:06,000 --> 01:52:09,400 добре Ось і ми. 959 01:52:58,000 --> 01:53:08,500 З субтитрами Анонім